翻译教程《Photoshop CS6的描边功能》(翻译技巧)学习分享 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

只看楼主倒序阅读使用道具楼主 梦舞飞扬 发表于: 2013-07-22

作者：Gaoyoungor

原文：

翻译教程《Photoshop CS6的描边功能》

译者注：这篇文章主要是探讨Photoshop cs6中增强的形状描边功能与传统的图层样式描边之间的异同。通过对比我们可以更清楚的看二者的区别，更重要的是加深了我们对工具的认识，可以更好的发挥创意和提高效率。

本文在翻译的时候为了符合国人的阅读的习惯，有少数地方略作修改。很敬仰大设计师 Marc Edwards ，在和他聊twitter的过程中被他的专业精神和折腾精神折服，以后会跟大家分享更多他的文章。

在PS CS6中有两种方法为形状图层赋予描边效果——通过添加图层样式，这是从ps 6.0时代以来就有的古老功能，而不是现在的cs6（译者注：cs6的版本号是13）；或者是通过全新的形状工具选项。乍一看，二者有些类似，但是仔细研究就会发现他们还是有显著的不同的。

更高的描边质量

在用图层样式做描边效果时，如果用到较大的数值，描边往往会成为成段的曲线（译者注：内描边除外）。然而，通过矢量描边我们可以得到完美的结果。我猜测这是因为，矢量描边是由原始的矢量形状图层数据而来，而图层样式的描边是由该形状的位图蒙版而来。二者采用的是完全不同的技术，这样就可以想明白了。

那么，当描边数值较小时二者差别大吗？实践表明，这时候的差别是细微的。（如以下gif图示）

（译者著：低数值的描边可用于精确地圆角制作）

还要说明的就是，矢量描边的数值可以是非整数，所以你可以在一个非视网膜输出设备的效果图文件中使用0.5px的描边，然后它可以精确的为视网膜输出设备放大为1px。图层样式描边数值只能为整数，所以在改变文件大小时可能会出现舍入误差。

更好的蒙版羽化（mask feathering behaviour）表现

当形状使用蒙版羽化功能时，形状的描边也会产生模糊效果，但图层样式的描边效果不会因此模糊（译者注：经测试发现，外部描边时形状会放大变形，内部描边时描边会模糊，填充会缩小变形）。这说不上好与坏，可以实现不同的效果嘛。

本部分内容设定了隐藏，需要回复后才能看到

（申明：此教程来源于网络，转载请注明作者，如需商业用途请与作者联系。请支持原创！）

只看该作者沙发 mecallum 发表于: 2013-07-27

只看该作者板凳 think_fly 发表于: 2013-07-29

学习学习再学习！

只看该作者地板 yuguorui8 发表于: 2018-09-04

摄影


	http://vip.86ps.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全